Одним из вариантов поступления без ЦТ является успешное участие в региональных олимпиадах, проводимых университетами. Однако следует отметить, что олимпиадникам отдается не более 15% от имеющихся мест от плана набора на выбранную специальность. При подготовке к университетским олимпиадам имеет смысл ориентироваться на задания республиканских олимпиад по английскому языку. Частично мы уже обращались к ним в плане подготовки к ЦТ и ЦЭ, но сейчас обратимся к заданиям не типичным для тестирования key word transformation. В начале нулевых они были достаточно частым гостем олимпиад и поэтому мы обратимся к очень старым архивам.
Key word transformation: практика
1.I would have bought you a present but I didn’t know that it was your birthday.
wish
I wish I had known // И условное предложение третьего типа, и wish + past perfect выражают сожаление в прошлом it was your birthday.
2.It was careless of him to leave the oven on.
should
He shouldn’t have left // И «it was careless» (оценка прошлой ошибки), и «shouldn’t have + V3» выражают упрек за действие, которое не следовало совершать the oven on.
3.Because I hadn’t acted before I was very nervous.
used
Because I was not used to acting // И «hadn’t acted before» (отсутствие прошлого опыта), и «not used to» (непривычка) объясняют дискомфорт в прошлом, I was very nervous.
4.She has decided to start her own business and we can’t stop her.
prevent
We can’t prevent her from starting // И «can’t stop her», и «prevent her from» выражение невозможности воспрепятствовать чьему-то действию her own business.
5.I have packed everything except the camera.
only
The only thing I haven’t packed // Конструкция «everything except X» и «the only thing I haven’t» выражают логику исключения из целого is my camera.
6.He will probably fail the exams this year.
unlikely
He is unlikely to pass // Высокая вероятность негативного исхода (probably fail) равняется низкой вероятности позитивного (unlikely to pass), поэтому мы меняем глагол на антоним the exams this year.
7.I don’t suppose you know what time the ferry leaves, do you?
happen
Do you happen to know // И вводная фраза «I don’t suppose», и «do you happen to» используются для максимального смягчения прямого вопроса what time the ferry leaves?
8.It was unwise of him to believe the weather forecast.
should
He shouldn’t have believed // Оценка «it was unwise» (было неразумно) равна упреку «shouldn’t have V3» в прошлом the weather forecast.
9.They failed to reach the top of the mountain.
succeed
They didn’t succeed in reaching // Глагол «fail» является антонимом к «succeed», поэтому замена происходит через отрицание the top of the mountain.
10.I tried to dissuade him from making any rash promises.
talk
I tried to talk him out of making // И «dissuade from», и «talk out of» являются синонимами в значении «отговорить от действия» any rash promises.
11.Do they have good relations with their neighbours?
terms
Are they on good terms // Словосочетание «have good relations» заменяется на эквивалент «be on good terms» with their neighbours?
12.I hope you will have fun at the party.
enjoy
I hope you will enjoy yourself // И «have fun», и «enjoy oneself» описывают получение удовольствия от происходящего at the party.
13.It’s a pity we didn’t come to a mutual agreement.
wish
I wish we had come // И «it’s a pity» в отношении прошлого, и «wish + past perfect» служат для выражения сожаления о нереализованном действии to a mutual agreement.
14.The car is very expensive. I can’t buy it.
afford
I can’t afford to buy // Невозможность купить из-за высокой цены равнозначно «не позволить себе финансово» the car.
15.They gave me all the details about using the tool.
explain
They did explain all the details to me // «Give details» равно «explain», а «did» подчёркивает сам факт того, что они это действительно сделали.
16.Since it’s getting late it’s better to postpone the discussion till tomorrow.
suggest
I suggest postponing // И «it’s better to», и «suggest» передают идею рекомендации, но «suggest» требует после себя герундия, а не инфинитива the discussion till tomorrow.
17.The letters BBC mean the British Broadcasting Corporation.
stand
The letters BBC stand for the British Broadcasting // В контексте аббревиатур глагол «mean» (означать) заменяется на синоним «stand for» Corporation.
18.The police were there to make sure that the crowd did not invade the football pitch.
prevent
The police were there to prevent the crowd from invading // И «make sure they didn’t invade», и «prevent from invading» выражают одну цель — не допустить действия the football pitch.
19.I lost interest in the subject and stopped going to classes.
bored
When I got bored with // Смысловое равенство: потеря интереса («lost interest») и заскучать («got bored») the subject, I stopped going to classes.
20.I prefer to stay in a small village this time.
rather
I would rather stay // И «prefer to», и «would rather» выражают предпочтение выбора in a small village this time.
21.They are close friends though they are of different age.
despite
They are close friends despite their age difference // «though» (несмотря на то что) упаковывается в «despite», при этом предложение превращается в существительное.
22.How bad I didn’t listen to you when you warned me about the danger.
wish
I wish I had listened to you // Эмоциональное «How bad» (как жаль) по отношению к прошлому трансформируется в сожаление «wish + past perfect»when you warned me about the danger.
23.When I closed the umbrella it immediately began to rain again.
sooner
No sooner had I closed it // Обычная хронология «когда А произошло, сразу случилось Б» оформлена конструкцией немедленной последовательности «No sooner… than» than it began to rain again.
24.I haven’t been to a party as enjoyable as this for ages.
been
Rarely have I been // Смысл «for ages» (очень давно не было) выражается через частотность «rarely» (редко бываю) с добавлением инверсии to a party as enjoyable as this.
25.I’m sure he wasn’t sincere when he said he liked mice.
can’t
He can’t have been sincere // Логический вывод в прошлом («I’m sure he wasn’t») передается через модальную конструкцию отрицательного допущения «can’t have V3» when he said he liked mice.
26.She persuaded her mother to make her a new dress.
got
She got her mother to make // И «persuade», и «get smb to do» выражают склонение кого-то к действию her a new dress.
27.Bill had no idea that the car was stolen.
know
Little did Bill know // «had no idea» (не имел понятия) заменяется на инверсию «Little did smb know» с тем же значением that the car was stolen.
28.Unless you promise to get back in time for dinner, you can’t borrow the car.
long
You can borrow the car as long as you // Отрицательное условие «unless» (если не) перестраивается в утвердительное «as long as» (при условии, что) get back in time for dinner.
29.Mary made mistakes because she refused to listen to advice.
resulted
Mary’s mistakes resulted from her refusal // Причинно-следственная связь «A -> B» меняет фокус: «A <- B" to listen to advice.
30.The new one-way system seems pointless to me.
point
I can’t see the point of //»it seems pointless» (это бессмысленно) равносильно «я не вижу смысла» the new one-way system.
31.I’d like to make a few suggestions.
forward
I’d like to put forward // «make a suggestion» заменяется «put forward», который означает «выдвинуть предложение/идею» a few suggestions.
32.Jackie became a lawyer like her father.
followed
Jackie followed in her father’s steps // Буквальное «стала как отец» заменяется на «пойти по чьим-то стопам» and became a lawyer.
33.Ann can’t organise the concert as nobody helps her.
unless
Unless somebody helps her, she // Причина «as nobody helps» (отсутствие помощи) становится условием «unless somebody helps» (если никто не поможет)will not be able to organise the concert.
34.I don’t want to go on holiday at all this year.
rather
I would rather not go // Резкое нежелание «don’t want to» примерно равноценно «would rather not» on holiday at all this year.
35.I know for sure that I have posted the letter.
remember
I remember posting // Уверенность в действии («know for sure I have V3») приравнивается к воспоминанию о самом этом факте («remember doing») the letter.
36.Why don’t you take syrup for your cough?
try
Try taking syrup // Совет «why don’t you» (давай попробуем этот вариант) совпадает с «try doing» (попробовать сделать как метод решения проблемы) for your cough.
37.He took his hat off and then I recognised him.
wasn’t
It wasn’t until he took his hat off // Обычная последовательность «A и только потом B» перестраивается в конструкцию «Только после А произошло Б» that I recognised him.
38.I was going to make a delicious dessert but I failed as I was short of time.
intended
I intended to have made // Нереализованный план «was going to… but failed» выражается через намерение «intended», подкрепленное перфектным инфинитивом (to have V3) для показа нереализованности в прошлом a delicious dessert, but I was short of time.
39.We’d prefer you to pay cash for the goods.
paid
We would rather you paid // И «prefer you to do», и «would rather you did» выражают пожелание относительно кого-то, но «would rather» требует использования сослагательного наклонения (Past Simple) cash for the goods.
40.After his retirement he started playing golf.
took
After his retirement, he took to/up playing golf // И простое «started», и «took up/to» означают начало нового занятия.
Дополнено: из открытых источников известно, что на данный момент задания олимпиад по английскому языку составляют 40 вопросов с вариантами ответов и 10 вопросов открытого типа, где среди прочих тем как словообразование и предлоги с фразовыми глаголами и может встретиться рассмотренный выше перифраз.