ЦТ и ЦЭ по английскому языку: задания на перевод — старый новый знакомый?

Из заданий ЦТ достаточно давно пропали задания на перевод, но не факт, что данный тип заданий не вернётся в программу ЦЭ. Мы снова обратимся к «Английский язык. Тесты по грамматике. Типичные ошибки Tests in the Use of English with a Supplement on Special Difficulties. Авторы (Панова И. И., Курочкина З. Д., Карневская Е. Б., Мисуно Е. А.)». Предлагаем вашему вниманию упражнение, составленное под сильным влиянием этой книги. Ранее мы уже обращались к теме отрицательных приставок в словообразовании.

Упражнение на перевод

1.The former champion played that match (как) like // похожий, но не такой на самом деле (as) a beginner.
2.We ought to be doing (что-нибудь еще) anything else // в значении любой используется anything в утвердительном предложении.
3.I’m absolutely sure that our team will (легко) easily // наречие признака действия beat their opponents.
4.Do (как) as // означает «в точности как» I say, and you’ll make a good mark.
5.Alice didn’t come to the meeting (и Майк тоже) and neither did Mike // добавочное утверждение к отрицанию, строится по схеме and neither + всп. глагол + подлежащее.
6.(Каждый) Each // означает «каждый из (в отдельности)» требует глагола в единственном числе of us was carefully dressed in period costumes.
7.There was (так много) so much // перед неисчисляемым существительным используется much noise that I couldn’t concentrate on the task at hand.
8.I tried on some trousers but they didn’t (подойти по размеру) fit // означает «подходить по размеру», в отличие от suit (идти к лицу/фигуре) me.
9.These are my books and (другие) the others // определённая группа книг, но раз нет существительного то и берём абсолютную форму on the desk are yours.
10.There must be (другие) other // неопределённые другие дороги roads that lead to the city museum.
11.This bag looks (тяжёлой) heavy // глагол-связка looks требует прилагательного. Shall I give you a hand with it?
12.The teacher meant to (заставить ее сидеть) make her sit // конструкция make + sb + инфинитив без частицы to still.
13.The journey seemed very long and (утомительным) tiring/tiresome // прилагательное описывает то, что вызывает усталость.
14.The helicopter is (последняя) the latest // означает «самая новая, последняя модель», в отличие от the last (последняя в последовательности) model and much better than the previous one.
15.There was (едва) hardly // означает «едва», используется для выражения отрицания any help from the allies.
16.They did all our cooking (сами) by themselves / on their own // подчёркивает «без чужой помощи».
17.Our spirits (поднялось) rose // неправильный глагол rise (повыситься само) в Past Simple, не путать с raise (поднимать что-то) when we got some good news.
18.She told us (не опаздывать) not to be late for // отрицание в инфинитиве; опаздывать куда-либо = be late for the lecture.
19.There wasn’t much support from him, (не так ли) was there // разделительный вопрос к отрицательному предложению?
20.You ought to (поговорить) talk // глагол означает «беседовать» с кем-то to someone else about the task.
21.Ann had (такие) such // перед прилагательным + существительным используется such lovely hair.
22.Shall I (принести) bring // глагол bring означает «принести» (к говорящего), в отличие от take the agreement for you to sign?
23.What subjects did you (делал) do // do well at school означает «делать успехи в школе» well at school?
24.He is so proud of (собой) himself // возвратное местоимение после предлога of.
25.If you don’t (учиться) learn // глагол learn from mistakes означает «извлекать уроки» from your mistakes you are bound to have similar problems.
26.The receptionist (предложила) offered // глагол offer означает «предложить помощь», в отличие от suggest (предложить идею) me to fill in the application form.
27.This piece of information is (менее) less // используется для образования сравнительной степени important.
28.All his things (лежали) were lying // глагол lie (лежит само) не путать с lay (кладут что-то) in disorder on the table.
29.I feel (скучно) bored // причастие прошедшего времени описывает чувство человека, испытывающего скуку when people start talking about fashion.
30.We are (делаем) doing // do research означает «проводить исследование» some research to gain more information about this natural phenomenon.
31.He had no financial support (тоже) either // означает «тоже» в отрицательном предложении, ставится в конце.
32.I have (сделал) done // do one’s best означает «сделать все возможное» my best to help her.
33.The final part of the journey became (значительно труднее) much more difficult // сравнительная степень многосложного прилагательного усиливается наречием.
34.For months he talked about nobody else (кроме) except / apart from // означает «кроме» в значении исключения his flawless victory.
35.(Ни Jena, ни Pat) Neither Jena nor Pat // союз «ни… ни» are experienced teachers.
36.There were (меньше) fewer // перед исчисляемым существительным используется fewer, а не less interesting places to see in Vitebsk than in the capital.
37.Do you really think drinking much coffee (делает) does // глагол do используется в значении «приносить пользу» a lot of good to your health?
38.He needs two (ещё) more // означает «ещё» перед существительным tickets for the exhibition.
39.What (ещё) other // означает «другие, какие-то ещё» в вопросительном предложении articles on this subject have you read?
40.I hope you will do (хорошо) well // наречие well, а не прилагательное good, так как определяет глагол in your last test this term.
41.She is (самая квалифицированная) the most qualified // превосходная степень многосложного прилагательного с определённым артиклем doctor in the hospital.
42.The police inspector spoke to you (дружелюбно) in a friendly way // наречие от прилагательного friendly образуется описательно, так как суффикс -ly уже занят, didn’t he?
43.You shouldn’t (делать) make // make fun of означает «высмеивать» fun of the way people speak a foreign language.
44.There’s (нет) no // определение перед существительным в отрицательном значении need for you to shout; I’m not deaf!
45.I had a lot of interesting experiences (во время) during // предлог during используется с периодом времени, в отличие от союза while где нужно придаточное my stay in Europe.
46.Would it (делать) make // make a difference означает «иметь значение, изменить ситуацию» a difference if the boss is male or female?
47.The water is said to (поднялась) rise // rise (подниматься само), не путать с raise (поднимать нечто) dangerously high.
48.I (привычен) am used // конструкция be used to (привыкший к) требует герундия to being criticised by the colleagues.
49.Jane felt (хорошо) good // глагол-связка feel требует прилагательного (good — в хорошем настроении), а не наречия well или оно жу как прилагательного (о здоровье) after getting more rest.
50.(Любой) Any // означает «любой (из присутствующих)» в утвердительном предложении of you can do this puzzle if he or she spares a thought.